ECHOS DU CONCERT YASUDAH ... PARIS...

Échos du concert Yasudah ...  PARIS – KBRI – Sept. 3, 2012

Gaung atas konser Yasudah ... PARIS – KBRI – 3 Sept. 2012)


(Selang-seling bahasa: Perancis & Indonesia)

Lundi dernier, Sita Phulpin et moi, au nom de Pasar Malam, avons souhaité la bienvenue à tous, venus nombreux pour découvrir comment, ce 3 septembre 2012, Yasudah Solo comptait surprendre nos oreilles ...

Senin lalu, atas nama Pasar Malam, kami Johanna Lederer dan Sita Phulpin, mengucapkan selamat datang pada hadirin sekalian yang telah datang memenuhi ruangan pada tanggal 3 September ini, untuk melihat bagaimana Pak Yasudah Solo membuat telinga kita terkagum-kagum mendengarkan musik yang disajikannya.


Nous avons été très brèves, le temps de remercier M. l’Ambassadeur d’Indonésie, S.E. Rezlan Ishar Jenie et M. Arifi Saiman, chargé de l’Information et des Affaires Socio-Culturelles, d’avoir bien voulu nous aider dans la réalisation de cette soirée de musique et de dégustation.

Tiba saatnya kami, secara singkat, mengucapkan terima kasih pada Bapak Duta Besar Yang Terhormat Bapak Rezlan Ishar Jenie dan Bapak Arifi Saiman, Kepala bagian informasi dan urusan sosial budaya, telah berkenan membantu kami sehingga bisa merealisasikan acara musik dan icip-icip malam ini.


De remercier aussi M. Éric Antoni pour la présentation du compositeur et musicien, ainsi que Mme Andina Rorimpandey, interprète, et bien sûr,

Monsieur Yasudah Solo !

3 septembre 2012, salle de spectacle, Ambassade d’Indonésie à Paris,
Photo par: Pascale Jacquemin.

Terima kasih juga pada Eric Antoni untuk penjelasannya tentang sang komposer dan musisi, begitu juga pada Ibu Andina Rorimpandey, penerjemah, dan tentu saja pada ”Mas” Yasudah Solo !


Enfin, nous avons salué la présence de M. François Picard, directeur de l'équipe Patrimoines et Langages Musicaux de l’université de Paris 1-Sorbonne. 

Il  avait fait la connaissance de Yasudah au Centre culturel français de Jakarta ou ils ont travaillé ensemble en avril 2000.

Dan tak lupa kami menyapa Bapak François Picard, beliau adalah direktur tim Peninggalan-peninggalan dan bahasa-bahasa musik Universitas Paris I – Sorbonne. Beliau mengenal Yasudah di Pusat kebudayaan Prancis Jakarta di mana mereka melakukan kerja sama pada bulan April 2000.


Monsieur l’Ambassadeur a pris la parole pour dire combien il était heureux de faire connaissance avec la musique de Yasudah, qu’il ne connaissait pas encore. 

Après avoir félicité Pasar Malam pour un concert original,  il a passé la parole à M. Éric Antoni.

Duta Besar berbicara untuk mengatakan betapa bahagianya dia berkenalan dengan musik Yasudah, yang dia belum tahu. Setelah mengucapkan selamat pada Pasar Malam untuk konser asli, kemudian dia memberi lantai /“waktu” kepada Bapak Eric Antoni.

Cordialement,
Salam hangat,
Johanna Lederer

Association Pasar Malam
14 rue du Cardinal Lemoine - 75005 Paris
Téléphone : 01 56 24 94 53
-    … .. …   -
.



Yasudah Solo,
L'homme-orchestre
Par: Éric Antoni
Yasudah Solo,
tokoh orkestra
Terjemahan oleh Andina Rorimpandey

Je ne connais la musique de Yasudah  Solo que par Youtube et Myspace, c’est dire que je suis impatient de la découvrir en direct  ce soir. Si cette musique est non conventionnelle, c’est qu’elle est l’œuvre d’un musicien non conventionnel qui ne se contente pas de reproduire ou d’aménager les conventions formelles de la musique et les recettes du succès populaire. Ce qui frappe, c’est non seulement le mélange des instruments mais l’énergie toute particulière, la virtuosité aussi bien vocale qu’instrumentale, et le sens théâtral d’un homme-orchestre  dont la  musique est pour ainsi dire le prolongement organique.

Saya hanya tahu musik Yasudah Solo dari Youtube et Myspace. Makanya saya tak sabar ingin menyaksikan langsung malam ini. Kalau dikatakan bahwa musiknya tergolong tidak lumrah, itu karena pemusiknya juga tidak lumrah. Dia bukan seniman yang senang menghasilkan atau mengaransir tatanan musik formal dan mengikuti aliran musik populer. Yang mengejutkan bukan hanya perpaduan instrumen yang ia mainkan, tetapi juga energi yang dihasilkan. Kemahiran vokal dan instrumental, dan bakat teatrikal pemain musik inilah yang melengkapi identitas Yasudah.

Mais rien n’émerge sans être le produit de plusieurs histoires : l’histoire d’un individu, l’histoire d’un art et l’histoire d’une civilisation. Dans le cas de notre homme-orchestre de ce soir, on peut aisément distinguer plusieurs courants historiques, Indonésien au sens large de ce mot, mais aussi occidental.

Namun semua ini merupakan hasil dari rangkaian sejarah yang panjang : sejarah seorang insan, sejarah sebuah seni, dan sejarah sebuah peradaban. Dalam kasus manusia orkestra kita malam ini, kita dengan mudah bisa membedakan beberapa aliran sejarah, baik sejarah Indonesia dalam lingkup yang luas, maupun sejarah dunia barat.

Slamet Abdul Sjukur est considéré aujourd’hui comme le père de la musique contemporaine en Indonésie. Il a été le professeur de nombreux compositeurs reconnus en Indonésie et de Yasudah Solo.  C’est donc par lui que la transmission de ces deux courants historiques, Indonésien et occidental,  a pu être opérative.  J’ai eu la chance de le rencontrer à Paris en 1974. J’étais encore étudiant en musique, Slamet de son côté, avait été l’élève d’Olivier Messiaen et d’Henri Dutilleux, deux des plus grands maîtres de musique de la seconde moitié du 20ème siècle. On venait du monde entier suivre leurs cours et prendre leurs conseils. Aujourd’hui, leurs œuvres sont toujours au répertoire des plus grands instrumentistes et des plus grands orchestres du monde. 

Slamet Abdul Syukur saat ini dipandang sebagai salah seorang bapak musik kontemporer Indonesia. Ia pernah mendidik beberapa komponis mahsyur Indonesia termasuk Yasudah Solo. Melalui beliaulah kedua aliran sejarah itu, yakni Indonesia dan Barat, bisa berjalan seiring. Saya berkesempatan bertemu dengannya di Paris tahun 1974 silam. Saat itu saya masih mahasiswa jurusan musik, sedangkan Slamet adalah murid Olivier Messiaen dan Henri Dutilleux. « salah dua » empu  musik pada paruh kedua abad ke-20. Banyak orang dari seluruh penjuru dunia mengikuti kelas mereka dan mendengarkan arahan mereka. Kini, musik mereka senantiasa menjadi perbendaharaan pakar instrumen dan orkestra terbesar di dunia.


More about this script...
Contaxt: Eric Antoni - professeur de musique à ENST

.
... .. ...


As Music, Art, Life... SEMBAH SWARA shared via: Solo Concert, Collaboration, Festival, Seminar, Workshop, Tour, Etc...

Welcome...! ... Thanks



Tidak ada komentar:

Posting Komentar